Below are the 20 most recent journal entries recorded in Leonid Granatshteyn's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Monday, May 19th, 2008
6:06 am	Работаю переводчиком немецкого, фрилансером. Как правильно говорила Юля Ким, таким образом прожить невозможно. То заказы есть, то их нет, и, кроме того, нет никакой медицинской страховки. Я незащищен. А если я заболею, и не смогу работать, то как я буду лечиться, ходить к врачу, на что я буду жить?Не говоря уже о том, что даже когда все в порядке, мне не хватает на жизнь, при сегодняшней дороговизне продуктов и жилья. В любой момент меня могут кинуть, не заплатить за проделанную работу, а поскольку у меня договоров нет, никакого официального оформления - я не могу обратиться в суд. Как говорил Зощенко - грех один. Единственное, что хорошо - за время фриланстерства я получил очень важный опыт работы переводчиком. Это как образование, learning by doing, т.е. работаешь и при этом учишься. Теперь мне будет легче устроиться на работу. Хотя у меня и нет диплома, но зато я могу написать тест, и таким образом устроиться туда, где готовы взять способных переводчиков, даже и не имеющих образования. Хочу устроиться на постоянную работу в фирму, а пока мне надо как-то продержаться. Надеюсь, вы, родители, поможете мне немного, оставаться на плаву, пока меня возьмут. Л. (1 Comment |Comment on this)
Sunday, January 21st, 2007
12:49 am	письмо маме Привет, мама. Мне не очень хотелось отвечать на это письмо по нескольким причинам. Во-первых, мне не нравится, что ты считаешь, что знаешь правду обо мне, а я этой правды не знаю. Во-вторых, мне не хочется вообще обо всем об этом думать, копаться в себе и искать причины. Мне кажется, это не очень полезно. В-третьих, мы об этом уже говорили. В четвертых, я с тобой кардинально не согласен. Прошу пожалуйста учесть все это, и задуматься о том, что твои размышления могут приносить вред, а не пользу, и попытаться перестать думать обо всем этом. ( Read more... ) (5 Comments |Comment on this)
Monday, April 4th, 2005
8:48 pm	Привет, мамочка, я не справлюсь сам с хождением по всем учреждениям, даже простая очередь сильно действует мне на нервы, выводит из себя. Видимо, нужна твоя или дяди Саши помощь, и я СОГЛАСЕН принять ее. Сегодня позвоню тебе от него в 9. Тем не менее, я написал сегодня Юле, попробую завтра узнать насчет военника в Приозерске. -----Original Message----- From: "gmx" <awgranats@gmx.de> To: <lgranats@mail.ru> Date: Fri, 1 Apr 2005 21:26:05 +0200 Subject: Kak dela? > Удалось ли тебе переночевать, где собирался? Можно ли там ночевать ещё? Что ты для этого должен делать? Нет, там очень мало место, всем не хватает. > Помылся ли ты в бане? Соблюдай там гигиену, прежде, чем на что-то садиться, окатывай кипятком, а то можно получить бытовым способом нехорошую болезнь. В баню нужно приходить со своим мылом полотенцем и мочалкой, или брать напрокат. Как ты со всем этим справился? Я скорее в душе помылся, потому что не успел получить твоего письма и не знал, как париться. Да и тапочек у меня не было, без них меня бы в парилку не стали пускать. Но я туда заглянул, там классно. > Встречался ли ты уже с Юлей Ким? Сразу же начинай действовать. Военный билет надо отдать дяде Саше, т.к. у тебя нет дома, тебе негде хранить и ты опять потеряешь. Пусть все документы, которые собираются для поездки в Германию будут собраны у дяди Саши, это будет надёжно. > Кстати, если твой старый загранпаспорт всё же где-то существует, надо его раздобыть немедленно, > т.к. у него истекает срок годности, ты его получал около 5 лет назад. Я попробую еще раз позвонить и скажу, что кончается срок. > Сыночек, пиши мне почаще, как твои дела, что ты успел сделать. Папа тебе напишет. Целую тебя. Скучаю по папе. Леня. (1 Comment |Comment on this)
Tuesday, December 23rd, 2003
10:23 pm	Кому пиво в Питере? Может у кого завалялась старая ненужная труба вроде 3110 с не очень посаженным аккумулятором? Поставлю ящик пива. (Comment on this)
Saturday, October 25th, 2003
5:03 pm	квартирный вопрос Был у тёти Лены хорошей (как я называл её в детстве) в гостях. Она накормила нас с папой картошкой с грибами, за что ей спасибо. Мать, по словам тёти Лены, в депрессии. Дело в том, что она очень хочет, чтобы я приехал в Германию и оформил гражданство. ( ПРОДОЛЖЕНИЕ: мой адрес не дом и не улица ) (3 Comments |Comment on this)
Monday, October 13th, 2003
12:24 am	хороший сон Я сначала подумал, что это казарма, или психушка - потому что почти так там стояли шконки. Подошел к Ленке, она была похожа на паренька лет 17, белобрысая, коротко остриженая, сидела на простыне. Я спросил: это что, психушка? - Хуже, хуже - с горечью ответила она. Тогда я понял, что кровати - это могилы, мы на кладбище, под землей. (Comment on this)
Monday, September 8th, 2003
10:19 am	Москва vs Питер В Питере у меня случалось такое, что я, не рассчитав, тратил все наличные деньги и мне было не доехать до дома. Тогда я подбирал на улице пару бутылок, сдавал их в ларёк. В Москве же, хотя бутылок на улицах гораздо больше, в ларьках их давно уже не принимают, так что нужно всё очень точно рассчитывать, если, конечно, случайно не знаешь, где приемный пункт. Вообще, здесь не только бутылок, но и грязи на улицах больше, не город, а помойная яма! Но и денег тут больше, даже просто люди с пачками денег прямо по улицам ходить не стесняются. Честно говоря, хотелось бы получить здесь это место. Ведь, на первый взгляд по крайней мере, Москва мне нравится лучше, как-то более по душе, чем мрачный, разрезанный Невой на куски Питер. Как вспомню Невский, музей Достоевского.. брр. Москва же город контрастов, тут рядом с многоэтажкой стоит особняк или церковь, и здесь же новостройка или заброшенный какой-нибудь дом. Я гуляю по улицам, мало куда захожу. Мама спрашивает всегда, какие я посетил театры, так вот, пока никаких - но, думаю, пойду скоро, вроде как приглашают. Current Mood: giggly (Comment on this)
Sunday, September 7th, 2003
3:22 am	Москва Если кто-нибудь хочет со мной встретиться, сообщите, пожалуйста, ваш телефон, желаемые время и место. Я сейчас, например, в Кафемаксе на Новослободской, тортик жую (ужасно дорогие тут торты), а вообще по всей Москве гуляю. (2 Comments |Comment on this)
Monday, September 1st, 2003
7:51 am	1. сентября Дорисовал красный росчерк на картинку со своей страницы http://www.uni-bonn.de/~lgranats/Tsirk/wtc.jpg (Comment on this)
Monday, August 18th, 2003
4:49 am	Re: Pis'mo 13 Мама, в каких числах ты собираешься прилететь в Питер? -----Original Message----- From: Anna, Wladimir Granatstein <awgranats@gmx.de> Date: Thu, 14 Aug 2003 20:46:22 +0200 (MEST) > > Synok, predydushee pis'mo my napisali, chtoby ty vovremya pozvonil. > Udalos' li tebe ehto sdelat'? Нет, я только что сейчас прочел его. > Soobshi nam, a to my bespokoimsya. Не беспокойтесь. Мы поддерживаем регулярную связь. Последний раз я писал вам неделю назад. Вы же рассказываете всем, что я не хочу с вами общаться, и не контактирую, то есть, по-просту, клевещете. Вы расспросите других детей и родителей (получите разные цифры, кстати), как часто они общаются. Вспомните себя, и не беспокойтесь. > Teper' otvet na tvoyo pis'mo. My ne otkazyvalis' otdat' tebe polnost'yu > Kindergeld, no my podumali, chto ty teper' zarabatyvaesh' i u tebya > nemnogo deneg est', Вы совершенно правильно подумали, но я же просил денег не на жизнь, а сказал, чтобы вы перевели их на счет. Потому что проценты бегут, а платить их придется вам. Я платить за немецкую больничную кассу, которой не пользуюсь, не буду. > a ta nebol'shaya summa, kotoraya soberyotsya do > oktyabrya, poydyot na vsevozmozhnye vyplaty za tebya. А какая это сумма, конкретно? Почему она небольшая, мне кажется, выходит что-то около 500 евро. Что касается "возможных выплат", то вы, очевидно, решили, что я опять сошел с ума. Ведь человек вменяемый никогда не поверит, что, вы, проживая в Германии, собираетесь платить за меня, когда я буду в России. Какие ещё могут быть траты, выплаты, что за бред? > Kontu tvoyu nado zakryt', t.k. na eyo obsluzhivanie idut den'gi, i ty, > rano ili pozdno, vsyo ravno okazheshsya v minuse. Pri ehtom, kak my > ponyali, konta tebe ne nuzhna. Это опять неправда. Я ничего не плачу за счет, будучи студентом (кстати, зачем было от университета-то отказываться, объясните же, наконец. Или может быть, ещё не поздно заплатить?). Потом я Что касается ненужности, то я тут сам запутался и вас запутал, извините. В настоящий момент он мне не нужен, но когда-нибудь может пригодиться, мало ли, нужно будет перевести деньги из России в Германию или обратно. Вообще, время от времени такая потребность у кого-нибудь возникает, и хорошо бы сохранить такую возможность, не правда ли? Подумайте, может быть, этот счет сможет вам пригодиться. > Uznay, kak eyo mozhno zakryt', chto pri > ehtom nuzhno sdelat' i napishi nam. Я думаю, для этого нужно послать факс в мою сберкассу, а может быть, даже явиться лично. Как я узнаю это, находясь в России, да и зачем это надо вообще? Vsyo, chto ot nas trebuetsya (napr., > pogashenie dolga), my sdelaem. Да, было бы хорошо, если бы вы поскорее восстановили баланс на счету, это в ваших интересах. > Vstrechalsya li ty s Vladom? Bylo by khorosho, esli by ty smog s nim > uvidet'sya, ved' on redko byvaet v Pitere, a ehto - edinstvennyy tvoy > drug, kotoryy tebya ne zabyvaet, zvonit, sprashivaet o tebe. А у меня вообще же больше друзей в Германии и нет. С Владом мы встречались в четверг, то есть как раз в тот день, когда вы написали это, а вчера он уже улетел со своей женой и дочкой в Германию. Наташа, жена Влада, ходила вместе с ним встречать меня к метро. Поскольку я задержался, она ушла и мы встретились с ним у эскалатора ст. метро Черная речка. Хотя я опоздал всего на 4-5 минут, мы её не догнали по дороге домой, где Влад жил у своих родителей; они угостили меня очень вкусным рагу, и таким сытным, что мне пришлось отказаться потом от торта. Зато тортик съела дочка Софочка, которая вообще обожает сладости. Она очень похожа на маму лицом, но глаза папины. Она говорит только по-немецки, а понимает по-русски. Большую часть времени она общается с матерью, ведь Влад очень много работает, иногда по выходным дополнительно, причем ему за это не платят ничего, такая у начинающих врачей в Германии традиция. Это он рассказал на прогулке, мы хотели дойти до Каменноостровского, но забрели в парк на каменном острове. Влад рассказал, что встречается с одноклассниками, и бывшими однокурсниками, и что все они живут тяжело. Сам он считает Питер своей родиной, но к Германии уже очень привык, а от российских реалий отвык. Мы фотографировались в вестибюле метро, и нас отвели в отеление милиции, поскольку метро считается стратегическим объектом и фотографировать в нём запрещено. Хотели содрать сотку, с протоколом, и Влад чуть было её не отдал, но я договорился и заплатил только полташку. Спасибо вам за то, что вы помогли мне встретиться с ним - мне было интересно и приятно с ним пообщаться. Влад передавал вам приветы. Ещё Влад дал мне в долг 2000 рублей (он сам предложил, и я согласился). Я взял его номер счета, чтобы иметь возможность отдать эти деньги, которые, при его зарплате в 1100 евро, для него имеют значение. Кстати, это ещё один повод мой счет не закрывать. Лёня. (Comment on this)
Sunday, July 13th, 2003
5:08 am	Устроился грузчиком на склад. Current Mood: normal (6 Comments |Comment on this)
Thursday, July 3rd, 2003
10:20 pm	Re: Pis'mo 3 Здравствуйте, дорогие родители... Простите, что не сразу отвечаю на ваше письмо, но мне надо было обдумать всё, так как то, что вы пишете, довольно серъёзно, и разобраться с финансами, да и инета не было (об этом ниже). В настоящий момент у меня есть необходимая сумма для того, чтобы приехать к вам. Вопрос только в том, лететь мне или ехать автобусом? Я поищу дешевый рейс и прилечу к вам (билет возьму в одну сторону), если это необходимо. Прошу вас, скажите мне честно, умоляю, кто находится при смерти, велика ли вероятность летального исхода? Почему вы не написали этого, почему вы боитесь, что я не перенесу известия, неужели вы не хотите разделить со мной тяжесть потери, почему вы так щадите меня? Может ли быть всё так ужасно? Папа, ты так тяжело дышал по телефону, у тебя снова дыхалка? Но ведь от астмы редко умирают, у тебя не астма (была?). Мама, ходишь ли ты на работу? Как здоровье дедушки? Он прочитал свой доклад, посвященный 300-летию Петербурга? Продолжает ли он с прежним усердием интересоваться политикой, литературой? Может ли бабушка за ним ухаживать, или он в больнице, или она сама в больнице? Как её здоровье? Мама, ты ее навещаешь? Что с бабушкой Машей? Мне показалось, когда я в последний раз говорил с ней по телефону, что она нездорова. Папа, как часто ты с ней общаешься? Жду ответа. Расскажу о себе. Я экономлю на всём, инет я могу себе позволить раз в неделю, это стоит по 15р. за полчаса. Я покупаю дешевые продукты, например тут продается картофельный порошок, уже с сухим молоком сразу, и пачка на 10 порций стоит 17р. Сосиски варю, делаю пельмени, покупаю помидоры с огурцами для салата, вот сейчас купил рис, может кашу сделаю. Прошло то время, когда я покупал в ларьке Marlboro, Cola, и чипсы, даже не записывая расходов в блокнот, как я это сейчас делаю. Пытался устроиться на работу, но пока ничего в кошелек не положил. Живу короче бедно, но кручусь. Пишите тоже о себе. Любящий ваш сын Лёня. -----Original Message----- From: Anna, Wladimir Granatstein <awgranats@gmx.de> To: lgranats@mail.ru Date: Mon, 23 Jun 2003 14:02:52 +0200 (MEST) Subject: Pis`mo 3 > > Lyonechka! > Ty pishesh', chto ne sobiraesh'sya zhit' v Germanii i tebe nichego ne > nuzhno. Ehto mozhno ponyat'. > No pri ehtom my ne ponimaem drugogo. V Germanii u tebya zhivut brat, > roditeli, babushki, dedushka. > Babushki i dedushka uzhe stary. Roditeli tozhe ne molody i ne ochen' > zdorovy. V lyuboy moment s nami mozhet chto-to sluchit'sya, chto potrebuetsya tvoyo > prisutstvie i tvoya pomosh'. Krome togo, my vse, kto-to ran'she, kto-to > pozzhe, otpravimsya v mir inoy, i nadeemsya, chto v posledniy put' nas provodyat > samye lyubimye i blizkie lyudi, k kotorym ty, v pervuyu ochered', > prinadlezhish'. > Ty zhe ehtoy vozmozhnosti sebya i nas lishaesh'. > Lyonya, my tebya umolyaem, pried' i sdelay vsyo. My gotovy polnost'yu > oplatit' tvoyu poezdku, tol'ko pried', ne ubivay nas. > Roditeli. > (Comment on this)
Monday, January 13th, 2003
2:39 pm	сон про войну Я поспорил, что смогу уехать в течении 20 минут в соседнее государство. У меня был план - договориться с проходящим по дороге полковником, и чтобы началась война, и стоявшая рядом войсковая часть (А) была объявлена другим государством. Я приехал в часть Б, а там были люди из (А), и мы разыграли сцену: один вышел из туалета и показывает на принесенную с собой подушку: кто положил сюда говняшки? Они выглядили очень ненастоящими, но он их недолго показывал. Потом побежал обратно в толчок, там послышалась возня, и будто бы выводят оттуда пацана с оторванной рукой. Вызываем машину из санчасти А, и хотим туда приехать как можно быстрей, пока не началась война. По дороге встречаем учительниц из наших частей и прячемся от них на дереве, но они нас замечают, и меня забирают обратно в Б. (Comment on this)
Wednesday, June 19th, 2002
12:07 am	А дедушка Боба мне снился сегодня, опять. Мы отводили его в больницу. Там на койках, на двух, лежали двое человек, у одного на голове совсем не было кожи, сплошное красное мясо, другой был полностью месивом, черный, как эмбрион. Они немного колыхались. Тогда мы поняли что у дедушки слишком хорошее состояние и его не будут класть потому что тут люди лежат которые больше нуждаются в помощи. Но дедушка тогда начал возмущаться, подошел в администрацию, она выглядела как касса, к сестре, и он с ней поговорил по-немецки, используя свои знания в биологии, она поддакивала, а потом выперла нас из зала, и мы прошли дальше, там была толпа, и дедушка начал громко возмущаться опять и тогда подъехал милицейский вазик, такая длинная темно-синяя машина, и дедушку туда стали класть, а я говорил, что в таком состоянии больного человека нельзя класть в машину и арестовывать, но его увезли. (Comment on this)
Tuesday, May 28th, 2002
2:58 pm	халява на 40$ ЖЖитель России, желающий заработать 40 зелёных часа за 4, оставьте, пожалуйста, мыло в комментах. (Comment on this)
Sunday, May 19th, 2002
10:49 pm	Принцесса у гинеколога. ---Как тебе не стыдно, ты пришла к врачу, гинекологу, могла бы хотя бы подмыться! Мне неприятно видеть, что у тебя желтые пятна на трусах, ты не следишь за собой? Это ужасно, порядочная девушка должна регулярно проделывать все гигиенические процедуры. Ты когда последний раз спринцевалась? ( Read more... ) (1 Comment |Comment on this)
Sunday, April 21st, 2002
9:00 pm	Женщина Земляники Купил за 15 рублей, поторговавшись - мужик хотел 30, потом 25, книгу на иностранном языке, может быть, попробую переводить здесь. Трудно, и получается не знаю как, ужасно очень, калька с иностранного. Елена Четин. Таинственная Женщина Земляники. Джессика не спит. Комната залита лунным светом. Она садится в кровати и прислушивается. Ничего не слышно, однако Джессика уверена, что кто-то её позвал. Женщина Земляники! Она, должно быть, у пруда. Джессика тихо встаёт и выскальзывает на улицу. Ей просто необходимо знать, зачем подруга зовёт её. Уникальность этой книги: История, похожая на сон, которая показывает, что даже прекрасные фантазии не могут заменить человеческого участия и любви. ( 1 ) (Comment on this)
4:53 pm	второй выход на блошиный рынок Вышел на рынок ещё раз, решив тщательнее обследовать его. Стиральное средство называется Велор. Вспоминается сразу женщина средних лет, уставшая от рекламы средств против морщин, и теперь решившая рекламировать Велор, в белом пушистом свитере и очень довольная этим. Перед входом в пассаж познакомился с парнем, громко говорившим приятелю что чем больше тот на его страницу приведёт людей, тем больше её будут посещать. Я сказал, что могу помочь с рекламой страницы, подогнать туда посетителей. Прямо сейчас и начну. Он долго не мог объяснить адрес, сказал сначала что прямо так и называется, солнце. ( Очень много одежды, откуда они её берут? ) (1 Comment |Comment on this)
1:42 pm	блошиный рынок Толпы народа, простор для карманников, я схватился за свой задний карман, кошелёк прощупывался. Солнечно, девушка переодевала футболку - толстая, но терпимо, почти ничего эротического. Ребёнок продавал свои(?) мягкие игрушки, ещё двое детей постарше сидишки с компьютерными играми. В прошлый раз были, распродававшие старые лекарства, книги, тетради исписанные, в связи с переездом или просто накопилось, совсем невообразимый хлам. Сейчас тоже, печатные машинки, открытая дугой область, откуда вылетают эти металлические палочки с буквами, очень старые, в нескольких местах. Телефоны, бинокли, куча разнообразного добра, видимо, перекупщики. Больше продавцов профессиональных, у них вещи новые, помногу каждого наименования, клей, кошельки, чехлы для мобильников, стиральные средства не помню, какой-то рекламируемой фирмы. Там же ларьки, кебабы продавала сдобная здоровая женщина, вызывающая желание закусить, пряности, попкорн, сладости, напитки. Когда он не смотрел в мою сторону, я стянул из пластмассового лотка желатиновую палочку - и впрямь солёная, забилась между зубов. (15 Comments |Comment on this)
7:54 am	Ехал на велосипеде по поляне, и уткнулся мягко в бампер машины, соскочил. Из машины вылез дядя Саша, и я ему сразу сказал: всё в порядке, вот точечка впереди куда я ударил, ничего не произошло. А он показывает на вмятинки чуть раньше, на боку, и толкает речь, подробно, что я де попортил машину. Я довольно убедительно (как мне кажется) объясняю, что ничего подобного, что эти вмятинки уже были, и вообще я ткнулся передним колесом мягко и не туда. Дядя Саша говорит: ты мне оплатишь стекло. Я возражаю, что это несправедливо. Тогда он: короче, сейчас так, а к лету придётся всю... я немедленно встреваю, со своей обычной подлостью: ну если так, если вы хотите, то я сейчас всё и оплачу (хотя в кошельке у меня ничего нет). Он доканчивает: всю... купите всю машину новую нам. И тут он прыгает в озеро. Вообще там два: море, нормальное, и озеро, очень прозрачное, и немного кувшинок, зелёных, около которых он голый и купается, недалеко от берега, всё видно. Я хватаю в злобе его кошелек, сажусь на велик и еду прочь. В отдалении слышу, как кто=то из их семьи кому-то другому (возможно, дети, жена, Дима) в сотый раз объясняет, что у нас в посёлке каждый ребёнок знает, что по корням кататься, по оврагу нельзя. Тут я вспоминаю, совершенно другую историю, как мы на этой его машине носились, действительно, по очень ухабистой поляне, зачем-то волшебным, я сейчас не помню, но кажется, что это было по воле больного Илюши, а вёл папа. Или наоборот. Тут Саша орёт: где же мой кошелек? У него там кроме денег и кредитная карточка. Я возвращаюсь и кричу заранее, но меня плохо слышно, сел голос: вот верну ваш кошелек! Он: Кто вернёт мой кошелек пусть кричит я! ЯЯЯЯ!!! (очень тихо) подъёзжаю и объясняю, что взял его кошелек, чтобы отвезти домой, наполнить деньгами за машину, по его требованию, и вернуть, но не сообразил, насчет кредитки. И еще говорю, что он вот так вот, полувысунувшись из воды, с пиписькой, похож на бегемотика, и понимаю, что это мой папа. Мешок, скрученный наверху в бараний рог, и второй, оба на верхней полке, были деталью узора моего постельного покрывала. (Comment on this)